&ldo;正像您所希望的那样,我想您一定会发现,我的卧室是一个最隐蔽,最令人满意的谈话之处。跟我来。&rdo;
我还没来得及反对,福尔摩斯和鲁滨逊太太已经走了。留下我孤身一人对付那两个短叶松双胞胎。
第八章&ldo;这一对双胞胎够你受的吧?&rdo;
&ldo;我猜你想烤一炉面包,&rdo;(1)一个姑娘说。
&ldo;我不知道烤面包干什么,&rdo;我回答说。我走到房间的另一端,希望能摆脱这两个不要脸的娼妓的纠缠。&ldo;再说,我也不饿。&rdo;
&ldo;不饿,先生?&rdo;另一个姑娘说。她以最淫荡的方式用手抚摸我的胸脯。&ldo;嗨,来这儿的男人大多数都饿。他们急需要喂。是不是,多拉?&rdo;
&ldo;没错,&rdo;多拉回答说。她抓住我的手,拉到她的胸脯上。&ldo;可能这位先生饿了,但自己还不知道。看来他的胃口需要刺激刺激。&rdo;
这种令人讨厌的谈话持续了好几分钟。似乎没有任何东西能使这两个贱女人感到不好意思。不久,我们便在房间里兜起圈子来。两个姑娘不停地追赶我,我则使出一个男人的浑身解数躲避着她们。然而,最后还是有一个姑娘抓住了我的手。我试图把手抽出来,可另一个姑娘‐‐我记得是多拉‐‐突然用力推我一下。她的力气还真大,我仰面倒在沙发上。没等我起来,两个人便扑到我身上,对着我的耳朵窃窃私语起来。它们的建议肉麻得实在叫热震惊,即便是伦敦最放荡的酒色之徒,听了也会连红。
我的第一个念头便是把这两个邪恶的姑娘推开,必要时用蛮力摆脱她们。然而,我对福尔摩斯的忠诚又使我觉得那样做不妥。我知道,福尔摩斯此刻正忙于同鲁滨逊太太周旋。他想尽可能多地了解那个声名狼藉的女人,并希望她能将我们引向红魔。因而我拿定主意,尽管处境很不愉快,我将努力通过巧妙的问题,引诱她们尽可能多地说出鲁滨逊太太的各种情况。然而,我正要发问,两位姑娘却抢在我前头提出了她们自己的问题。
&ldo;您真的是英国人吗,先生?&rdo;多拉问。
&ldo;是的。&rdo;
&ldo;我听说英国很美,&rdo;劳拉揉着我的脖子说。
&ldo;很美,&rdo;我说。这时,我感到又有一只手‐‐我猜是多拉的手‐‐顺着后背滑进我的衬衣里。
&ldo;而且您是伦敦人,对不对,先生?&rdo;多拉问。我扭动着身子,想把背后的那只手弄出来。
&ldo;是的。&rdo;
她们的手在我身上摸来摸去,动作下流到令人惊恐的程度。我别无选择,只好得罪她们了。我抓住她们一人一只手腕,用力一握,疼得她们嗷嗷直叫。
&ldo;你把我们弄疼了,先生!&rdo;多拉叫道。也许是劳拉叫的。
&ldo;我很抱歉,但我必须提醒你们注意,小姐们:你们老问我的情况,我已经厌倦了。我想反过来问问你们的情况和你们在这里的生活。&rdo;
&ldo;那为什么,先生?&rdo;劳拉问道。她在轻轻咬我的耳朵,咬得我心里烦烦的。
&ldo;不过是无聊的好奇。我对美国不熟悉,急于了解这个国家更多的情况。比如说,我就弄不明白鲁滨逊太太是怎么回事。像她这样多才多艺的女人,最后怎么做起这种生意来了呢?&rdo;
&ldo;这您可得去问她本人,先生,&rdo;多拉说。她的手又开始在我身上活动起来。此刻正摸到任何自尊的女人连想都不敢想触摸的部位。&ldo;鲁滨逊太太是个喜欢隐私的女人。&rdo;她又说。
&ldo;不,&rdo;劳拉咯咯地笑起来。&ldo;她喜欢的是阴部。&rdo;
对这一粗鄙的笑话,两个娼妇都笑起来,并继续在我身上乱摸乱抓。&ldo;住手!&rdo;我命令道。&ldo;请严肃一点。我必须了解鲁滨逊太太更多情况。最起码,你们能不能告诉我,她是不是本地人?&rdo;
&ldo;我不知道,&rdo;多拉说。&ldo;在这里打听得多了不值得。鲁滨逊太太她不喜欢这样。&lso;只管闭上嘴干你的活!&rso;这是她挂在嘴边上的一句话。&rdo;
&ldo;我相信,她给你们的钱一定很多。&rdo;
多拉笑了。&ldo;反正没有给她自己和那个伪善的恶棍多。&rdo;
劳拉吓得脸色大变。&ldo;住嘴,妹妹。不然你会给咱们惹麻烦的。&rdo;
&ldo;再谈谈这个恶棍,&rdo;我说。我感到我找到了可能具有重大意义的调查线索。
&ldo;这跟您没关系,先生,&rdo;劳拉说。看来,这对双胞胎中她比较聪明些。&ldo;您注意到没有,先生?这屋里越来越热了。干吗不让我帮您脱掉那厚厚的山衣呢?那样您肯定会更舒服些。&rdo;
&ldo;好吧,&rdo;我说。我想通过答应这一小小的要求,最终能从这两个女人嘴里探听出更多的情报。再说,房间里这会儿也的确热得厉害,或者说,我感到热得厉害。
&ldo;这就好了,&rdo;劳拉说。我脱下上衣放到沙发上,竟忘记了左轮手枪还在上衣口袋里。
这时,多拉开始用力拉我的领带结,而劳拉则开始解我的衬衣扣子。不一会我便明白,无论我如何反对,都别指望制止她们淫荡的意图。我别无选择,只能采取更强硬的反抗措施。我突然抓住两个小贱人,身子一跃而起,离开了沙发。结果,衬衣也给撕破了。