&ldo;不是。&rdo;欧安达说,&ldo;那是个……&rdo;她尽力想找个能说明问题的词。&ldo;是个电脑,就是能说话的机器。&rdo;
&ldo;能给我一个吗?&rdo;曼达楚阿问。
&ldo;以后吧。&rdo;安德回答,把欧安达从困境中解救出来。
妻子们沉默了,再次只剩下大嗓门的声音。男性猪仔们突然兴奋起来,踮着脚尖上蹿下跳。
简在他耳朵里悄声说:&ldo;她现在说起男性语言来了。&rdo;
&ldo;真是伟大的一天啊。&rdo;&ldo;箭&rdo;轻声说,&ldo;妻子们竟然在这样一个地方说起男性语言来了。以前从来没有发生过。&rdo;
&ldo;她请你进去。&rdo;&ldo;人类&rdo;说,&ldo;邀请方式是姐妹对兄弟的方式。&rdo;
安德立即走进空地,直直走向她。虽说她比男性高得多,却仍比安德矮足足五十厘米,所以他蹲了下来。两人四目相对。
&ldo;谢谢你待我这么仁慈。&rdo;安德说。
&ldo;这句话我可以用妻子的语言翻译出来。&rdo;&ldo;人类&rdo;说。
&ldo;算了,都用你的语言翻译吧。&rdo;安德说。
他照办了。大嗓门伸出一只手,触摸着安德光滑的前额、微微凸出的下颚。她一根指头按了按他的嘴唇,又轻轻按按他的眼皮。安德闭上眼睛,但没有退缩。
她说话了。&ldo;你就是那位神圣的代言人吗?&rdo;&ldo;人类&rdo;翻译道。简悄悄纠正道:&ldo;&lso;神圣的&rso;这三个字是他自己加的。&rdo;
安德直视着&ldo;人类&rdo;的眼睛:&ldo;我不是&lso;神圣的&rso;。&rdo;
&ldo;人类&rdo;呆了。
&ldo;告诉她。&rdo;
&ldo;人类&rdo;焦灼不安地左思右想,最后显然认定安德是危险性更小的一方。&ldo;她没有说神圣的。&rdo;
&ldo;只把她说的话译给我听,尽可能准确些。&rdo;安德说。
&ldo;如果你不是个圣人,&rdo;&ldo;人类&rdo;说,&ldo;你怎么会知道她说了什么话?&rdo;
&ldo;请你照我的话做。&rdo;安德说,&ldo;做个忠实的翻译。&rdo;
&ldo;对你说话我可以忠实,&rdo;&ldo;人类&rdo;说,&ldo;但对她说话时,她听到的可是我的声音,是我说出你的那些话。我不能不说得‐‐非常谨慎。&rdo;
&ldo;一定要直译。&rdo;安德说,&ldo;不要害怕。让她准确地知道我说了什么,这非常重要。这样,你告诉她,说是我说的,请求她原谅你以这么粗鲁的方式对她讲话,说我是个粗鲁的异乡人,你只好准确地翻译我说的话。&rdo;